Самый MODEный блог

Радиостанция ссылается на алжирский интернет-портал Algeria ISP. Как следует из сообщения, перед голосованием в Совете Безопасности ООН министр иностранных дел Катара сказал постпреду Чуркину: «Я предупреждаю Россию, что если она не воздержится от вето и не примет решения ООН, она потеряет все арабские страны».
«Еще раз вякни что-то в таком тоне, и твой Катар не доживет до завтра», – цитирует пресса ответ дипломата Чуркина.
Источник

Источник мутный, конечно.
И фразу они перевели, судя по всему, весьма вольно.
Однако, даже в более смягченном варианте она должна была звучать как "Если вы еще раз будете говорить со мной в таком тоне, когда закончится сегодняшний день, никакого Катара больше не будет".
Что, прямо скажем, тоже не слабо.
Я вообще думал, что там только Лавров такой красавчик.
Ну, а что.
Дипломаты тоже люди, в конце концов.